..طق
طق..طق
شبه جزيرة إيزو، منزل يوميكاوكا العليا يعلن موسم الأمطار الجارية
حتى تغيير الزي المدرسّي إلى الاصدارات الصيفية
يبدو أنّ عقول الطلاب مغيّم عليها
حتى الأشخاص الذين عادةً ما يكونون مليئين بالطاقة يبدون بعدين عن اللعبة
طق , طق , طق طقطق , اصوات قطرات المطر
الموسم الممّطر دائماً ما يجلبُ معهُ الأجواء القاتمة
Amanchu!
تمت الترجمة بواسطة [Alaa Asad] WWW.Facebook.com/Alaa.Alshahmany
مرحباً ,تيكو
"قصة نهاية المطر"
هل تذهبين الى صفٍ آخر, تيكو ؟
المعلمة كاتوري
نعم , أنا كذلك
الزي الرسمي الصيفي يبدو جميلاً عليكِ
شكراً جزيلاً
أراكِ لاحقاً
أبقوا الحمام نظيفاً
ياللهول
هذا يجعلني اتعصّب
ألا يمكننا فعلُ شيء بشأن المطر والرطوبة؟
أنتِ فقط تكبرين من الامر , أختاه
ماذا؟ ايتها المعلمة ماتو؟
نعم
فقط إنظري الى شعري
تلك شعيرات كثيرة, حتى بالنسبة لكِ
أنا اعلم , صحيح؟
هذا المناخ يجعل شعرّي يترتب بطريقة مجنونة
من السيء أن نكون مثلكِ
مرحباً
ما الذي حدثَ لشعركِ بحق السماء؟
لقد أمطرت. ليست القطط ولا الكلاب ولكن الاخوات ,سابقاً
أتمنى أنّ ينتهي موسم المطر هذا بسرعة
من كل قلبي
هكذا إذن؟
لقد رأيت شيئاً مسلّي
المطر الذي لا يتوقف
وكثافته, تهبط علينا جواً كئيباً للغاية
الشباب كلّهم يبحثون عن سببٍ ما ,لكنهم
غير قادرون على ايجاد حتى سببٍ واحد
إنهم يعطلّون وقتهم
ما هذه الرطوبة؟
لازلتُ,قادرة على رؤية موسم المطر على إنهُ موسم لائق جداً, في حالته الخاصة
هل هذا, ربما, بسبب إنني قد كبرت ؟
تيكو وبيكاري؟
وقت الذهاب , تيكو
احبُ هذا المعطف من ماركة كابا
استطيع ان اقول انهُ جميلٌ عليكِ
أنا
في عطلة للتدرّب في مسبح المدينة؟
سوف تذهب للسباحة وتبّتل , بكل الاحوال
لكنها لا تريد ان يبللها المطر
حسناً
قد يكون كلهُ ماءاً ولكن وجهة النظر تغير كل شيء, صحيح؟
أعتقد أنّ هذا من الطبيعي
أنا ذاهبة
حسناً
إلى اللقاء
إبذّلي جهدكِ
لن تذهبَ معها ؟
محطة الحافلات في الاتجاه المعاكس.
هل أنّها لن تذهب الى المنزل مباشرةً؟
محطة ايزو كوجين يامامو بلازا
المحطة؟
سيغادر القطار من المنصة الثالثة بعد قليل
إلى أينَّ تذهب؟
منذُّ فترة وأنا لم أقابل بيكاري بمفردها
هاتّين الاثنتين قد إنضما الى النادي مؤخراً
إنها تذهب بعيداً
إنّها لا تعرف ماذا تفعل مع وقت فراغها أيضا ,صحيح؟
! المعلمة ماتو-جان
!توقيتٌ ممتاز
ما الامر؟
.. أيتّها
نحنُ محظوظتان اليوم
إنهُ يومٌ سعيد
أنا غير متأكدة بأنني اشعر كما تشعرين ,وحتى الآن
لقد حان الوقت,أيتها المعلمة ماتو-جان
هل انتِ مستعدة ؟
مستعدة
حسناً , إذاً
مرحى
كيف تحبينها , أيتها المعلمة ماتو-جان؟
لقد أزهرت الكثير من ورود الكوبية
ماذا؟
إنتهت بهذه السرعة؟
نعم
لقد كانت لمدة قصيرة
نعم هذا صحيح
لذا , إلى أي مكان سوف تذهبين؟
سأنزلُ في المحطة التالية وأرجع مجدداً
.. لاتقولي ليّ إنكِ
قد قطعتِ كل تلك المسافة لأجل تلك اللحظة؟
نعم , نعم
جدياً؟
إنهُ منظر يتسنى لكِ رؤيتهُ لمرّة واحدة في السنة
أنتِ دائماً ما تمتعين نفسكِ , أليس كذلك؟
نعم , أنا دائماً أقضي وقتاً ممتعاً
وأنا إعتقدتُ إنكِ ستكونين حزينة لأنهُ سوف لن يتسنى لكِ الذهاب مع تيكو
في الواقع , أنا كذلكَ نوعاً ما
لكنها تبذلُ جهدها حالياً
إنّها تقضي وقتها بشكل إيجابي ومثمر
نعم
لذا إنّ كنتُ حزينة, هذهِ السلبية ستلغي كل تلك الايجابية
وستبقينا بلا أي متعة
ومن جهة أخرى, إذا امتعتُ نفسي هذا سيضاعف متعتي
لذا سافعل هذا الشيء
في الواقع , هذه هي الفكرة
حسناً
تبدو جيدة
إلى جانب ذلك ,عقلي له ذاكرة خزينة محدودة
بسبب ذلك, لا أستطيع إهدار ذلك بأي شيء سوى الاشياء السعيدة
واذا كان ذلك لإيجاد السعادة لا أمانعُ في الذهاب إلى أيّ مكان يتطلبُ ذلك
مطر , مطر , يتساااقط
أريد إرتداء حذائي المفضل طول اليوم
وفتح مظلتي على طول الطريق
تدور وتدور عندما العب بها
الهدف هو مئة متر
المطر قد أعطى هذا اليوم لمعانً رائعاً
هكذا إذاً
التحدثُ إليكِ يجعل حتى اليوم الممطر يبدو مشرقاً
مرحى
القطار القادم سوف يصل قريباً
تباً
حان وقتُ الذهاب ,أيتها المعلمة ماتو-جان
إنهُ وقت الكوبية الزاهي الزائل والمحدود
لا يمكننا تفويت ولا أيّ لحظةٍ منه
سوف نقوم بثلاثة لفات أخرى
وبقدوم أيام المطر يوماً بعد يوم
الكل يجد نفسهُ مع الكثير ليفعله مع حياته المدرسية
وتبدو الطريقة الصائبة في تمضية هذا الموسم
وفي الوقتِ ذاته ,تلك الفتاة الصبيانية
قد تكونُ حقاً الفتاة التي تفهم ذلك بشكل افضل
بالمناسبة ,أيتها المعلمة ماتو-جان
هل انتِ متأكدة بأنكِ تريدين الرجوع معي؟
نعم أنا متأكدة
مرحى
Amanchu!
في مرحلةٍ ما في موسم الامطار هذا الذي لا يبدو إنهُ سينتهي
وبدل هذا المطر الكئيب والقاتم تأتي
"قصة بداية الصيف"
موجة من الحرّ لاتصدق
محظور أثناء الصيانة
... هل هذا
لأن العالم ينتهي؟
او إنهُ بسبب؟
لا احد لديه الاجابة على تلك الاسئلة
هل تعلمون , لقد تمنيت أن يذهب موسم المطر بسرعة
ولكن لم تكن لدي أدنى فكرة بهذا التغيير المفاجئ من الحرارة
مرحى
هل تكرهين موسم المطر, أيتها الاخت سينباي؟
ألا يكرهه الجميع؟
إنهُ رطبٌ جداً وندّيّ وياللهول
لقد بدأت أفكر بأن موسم المطر ليس بهذا السوء بعد الان
بدأتي؟
نعم
في ذلك اليوم, بيكاري ساعدتني على تمضية وقت رائع وهو وقت ازهار الكوبي
يا إلهي
أوقات أزهار الكوبية؟
ما هذا ؟ إنهّ يبدو ممتعاً
عليك ِأن تريّ ذلك ولو مرة واحدة في حياتكِ
ولكن
من السيء, لقد مرّ وقت ذروتها
لذا ,ما الذي تفعلينه الآن , غبيكاري
يمكنني الإحساس بملمس أشعة الشمس بهذه الطريقة
اللمسة؟
هكذا
عجباً, هذا صحيح
إنها باهتة, ولكن يمكنك بالتاكيد الشعور بهذا الملمس ,صحيح؟
لا عجب بإنها حارّة
هؤلاء الاولاد
مرحباً ,انتم الاربعة
أيتها المعلمة ماتو-جان
ما الذي تفعلونه ؟
حالياً, نحن نحاول ان نجد طريقة للاستمتاع بهذه الحرارة
أحسنتِ
هل عليّ انّ أذكركِ بأن النوادي قد اقفلت لأن الامتحانات النصفية على الابواب
أليس عليكِ الذهاب الى البيت والدراسة؟
وهذا ايضا نوعاً خاصاً من الدراسة
حسناً , أخي الصغير , أنتَ
ماذا ؟
من أين أتى ذلك ؟
نحن نلعب ضوءا احمر وضوءا اخضر
حقاً؟
حقاً
نحن في الثانوية كما تعلمين
سيكون هذا عقابك لتغيبك واستخفافك بالدراسة
ضوء أخضر
واحد ,أثنين , ثلاثة, ضوء احمر
حارة جداً
بيكاري -أنتي خارجة
هذا كان سريعا - غبيكاري
لا يمكنني
لا يمكنني تحمل الوقوف
أنا لا احتمل ذلك
إنها تحرق ,الشمس ,إنها تحرق
إنهُ جوٌ رائع تحت الظلال
! هذا ليس عادلاً
ها انا أبدأ
ضوء أخضر
واحد ,اثنين,ثلاثة, ضوء احمر
اختي الكبيرة , أنتي خارجة
الا تعرفين ان القواعد تقول إنهُ لا يمكنك الاختباء بمكان لا يستطيع فيه رؤيتكِ؟
هل هذه القاعدة موجودة؟
لم نلعب منذ أنّ كنا في المدرسة الابتدائية
لذا انتِ لا تتذكرين كل القوانين أليس كذلك؟
مهما يكن
الان استطيع العودة الى الظل
او لا؟
تبقت تيكو فقط الان
تحملي ذلك
أنهوا اللعبة بسرعة
ها انا قادم
ضوء اخضر
واحد ,اثنين,ثلاثة, ضوء احمر
ضوء اخضر , ضوء أحمر
ضوء أخضر ...واحد ,اثنين,ثلاثة, ضوء احمر
أحسنتِ تيكو
ضوء أخضر , احمر
أنتِ حرّة
واحد اثنين ثلاثة اربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة
توقفوا
واحد اثنين ثلاثة اربعة
بيكاري أنتِ خارجة
والان الاثنتان الاخريات
استطيع فقط ان امشي ست خطوات
استطيع امساك كلتيهما
ما الذي افعله؟
من التي امسك؟
حسناً
اختي ,أنتي خارجة
خيانة اخوية لا تغتفر
مرحى ,فازت تيكو
والان لنذهب الى البيت لكي ندرس
الجولة الثانية بدأت
ضوء اخضر و ضوء احمر
حسناً ,هذه ماكاتو وغبيكاري قد خرجتا
مرحى
ما كان نوع ذلك النداء ؟
يمكنك الانهاء متى ما رغبت بذلك
هاهاهاهاي
تيكو هي الوحيدة المتبقية الان
ضوء اخضر , ضوء احمر
أنت مذهلة ,تيكو
لا يوجد اي نوع من النداء يمكنه ان يوقفها
ضوء اخضر
أنتِ حرة
واحد اثنين ثلاثة اربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة
توقفوا
واحد اثنين ثلاثة
اربعة خمسة ستة
سبعة ثمانية
إنها تودّ النيل من الجميع بجدية
تسعة
عشرة
امسكتكِ تيكو
احسنتِ تيكو
أنتِ مذهلة
ايتعا المعلمة كاتوري أنا على وشك الاقفال
هل تستخدمين النادي ؟
لا , انا هنا فقط لأراقب هؤلاء
مالذي يفعلونه؟
يلعبون ضوء احمر وضوء اخضر
أنا لا اعرف كيف يكون لنادي الغوص كل هذه الطاقة لكي يلعبوا تحت هذه الحرارة
عادة , تبقين لكي تدرسي في غرفة مكيّفة
تفضل بعض القهوة, إنّ أردت ذلك
شكراً جزيلاً
هذه هي احد الطرق لتمضية الوقت
ولكن اراهن على ان هؤلاء الاشخاص لديهم افكار اخرى
أنا اقصد قبل ان نلعب لعبة ضوء احمر وضوء اخضر
لقد كانوا يتجنبون العمل تماماً
لا تخسري تيكو
لكنهم يبدون في تمام طاقتهم الان
نعم
أن يكونوا شباباً , صحيح؟
قد يكون هذا غيرَ لائقا من المعلم أن يقوله
ولكن الامتحانات كلها بشأن إعطاء اجابة واحدة فقط
على السؤال الذي قد أنشأته انت, أليس كذلك؟
نعم بالطبع
ولكن
ولكن الاسئلة في الحياة ليست عادةٍ تنشئ بواسطة احد آخر
سوف تجد وتدرك أنّ هذه الاسئلة والمشاكل هي التي تحدد ما أنت عليه
والاجوبة على تلك الاسئلة ليست ثابتة
كل شخص لديه اجابته الفريدة والخاصة
كافحوا ,كافحوا
أليست كل تلك الالعاب تتمحور حول ذلك
نعم
المشاكل تبدأ بالتصاعد
نحلهم بدون أن نعلم ذلك
نعم ,أنا افهمكُ الان
لدي نظرية الحيوان السرّي الاليف
هذه الالعاب هي الطريقة المثلى للتعلم
أنت ناضجة جداً , أيتها المعلمة كاتوري
حسناً
أريد أن اكون التالية الان
ماذا ؟
ضوء اخضر
أنتِ حرة
واحد اثنين ثلاثة اربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة عشرة
قفي مكانكِ
واحد اثنين ثلاثة اربعة
خمسة ستة سبعة ثمانية
تسعة عشرة
مرحى
تيكو والاخ الصغير يفوزان
مرحى
خذي ذلك
اذا امسكت احد بأي ممتلكات اللاعب
يكون خارج اللعبة ايضا
انتم خارج اللعبة كلكم
انه نصر عظيم لي
هل هذه القاعدة موجودة ؟
بالطبع انها موجودة
لقد استهنتِ بقدراتي من ايام الضوء الاخضر والضوء الاحمر
والان هذه قدرات شخص ناضج
مرحى
هل تسمين هذا نضوج؟
النصر
يا شبابي الغالي
البحث عن اجابات
هو فقط للمتعة اثناء ما نكبر
لم ارى الاخت سينباي تتصرف بتلك الطريقة مطلقاً
ما الذي قد حصل لها ؟
في الحلقة القادمة من Amanchu!
"قصة المشاعر المخفية لحد الان" "قصة الاشياء المجهولة لحد الان"
"قصة المشاعر المخفية لحد الان,"
"و "قصة الاشياء المجهولة لحد الان
أريد أن اعلم
أريد ان اعلم المزيد